设为首页 |  中文繁体 | English

　




上海翻译公司
服务范围
收费标准
诚邀合作
工作机会

联系电话：
15316879001

联系人:余小姐
6fanyi@163.com

杭州：0571-28812193
宁波：0574-27801129
无锡：0510-85540558
温州：0577-26882468
绍兴：0575-88911636
台州：0576-88473032
湖州：0572-2991032

sitemap
sitemap1
sitemap2
sitemap3

软件本地化成为上海翻译市场新金矿

自进入2004年以来，国内本地化服务行业静悄悄地发展着变化。 国内知名本地化公司在欧美软件出口企业名单中榜上有名。国内软件本地化企业多年来一直从事欧美大型软件企业的软件本地化外包业务，对欧美市场和外包需求具有深刻的理解，在政府鼓励软件出口，软件本地化企业获得了更加良好的政策支持环境。

国内软件本地化行业的专业交流网站投入运行。过去国内软件本地化行业的信息交流十分闭塞，行业的公众认知度很低，虽然国内本地化公司都有各自的网站，但网站内容大多是关于公司及其业务的介绍，缺少同行间直接交流的公众平台。

而今，这种状况将随着国内首家面向软件本地化行业信息交流的网站——“保捷环球网”的开通并投入运行将发生改变，它致力于软件本地化技术领域知识资源的深度挖掘，提供软件本地化行业技术、管理和市场信息，架起企业、政府、行业人士沟通的桥梁。 培养和吸引专业人才成为发展策略。

日前，国内知名软件本地化企业博彦科技启动“金帆计划”，同时与国际性培训机构华点通国际顾问有限公司签署了博彦科技企业人力资源培训合作协议。据了解，“金帆计划”是博彦科技专门针对企业人力资源储备与培养制订的一项战略规划，此规划的主要内容是在今后3到5年，博彦科技将把领军中国软件外包行业作为自己的企业发展目标,围绕这条主线有计划有步骤地实施人才战略，引进和培养最优秀的行业人才。

掘金软件测试外包
当前，国内知名本地化公司纷纷加大软件外包测试的投入，开始由软件本地化公司向软件外包服务公司的转变。 随着软件外包的兴起，软件测试外包成为软件外包的新形式；随着对软件质量要求的不断提高，对于软件测试的重要性逐渐增强。对本地化软件的测试，软件本地化企业具有明显的优势，因为软件本地化翻译工作过程，熟悉了解软件的特征和功能，从而为本地化软件的测试打下了基础。 由于软件测试的门槛较低，对语言能力的要求不高，因此，国内的软件本地化企业不仅有能力从事中文本地化软件的测试，也可以对其他语言（日语、朝鲜语和欧洲主要语言）的本地化软件的测试。除了本地化软件测试，从事国际化软件的功能测试和本地化能力测试，也是软件本地化公司可以承接的新型服务项目，而且从软件的种类上看，国际化软件的测试具有更大的规模。

多语言桌面出版外包兴起
桌面出版是当前软件本地化过程不可缺少的内容。以前，国内企业大多仅从事简体中文的单语言的桌面出版服务。随着软件本地化的发展，国外大型软件公司更希望本地化服务商能提供多语言服务，因此，越来越多的国内本地化公司将桌面出版服务，拓展到繁体中文、日文、韩文甚至欧洲语言领域。

当前的国内知名软件本地化公司专注于软件本地化的深层服务，积极提供软件本地化行业的多语言桌面出版服务。从语言种类上有些公司已经覆盖了东亚语言和主要欧洲语言的桌面出版业务。成本优势和本地化技术优势是国内多语言桌面出版的竞争力。

从全球软件本地化行业的现状看，多语言软件桌面出版的外包仍然处于起步阶段，大型国际软件公司对多语言桌面出版外包还处于尝试阶段，软件本地化行业需要通过提供良好的集中式多语言桌面出版服务增强国际软件公司的信心，需要培育多语言桌面出版外包市场。从软件外包的长远发展角度分析，多语言集中式桌面出版外包具有较大的发展潜力。

Copyright © 2003 卓源翻译 版权所有